（專題）臺灣華語師資在新南向國家之競爭優劣勢：菲律賓華校觀點
作者:國立中山大學師資培育中心湯家偉、輔仁大學教育領導與發展研究所莊俊儒、國立中山大學政治經濟學系張其祿、南加州大學種族與公平研究中心洪雅琪
卷期：65卷第3期
日期：2020年9月
頁碼：55-79
DOI：10.6209/JORIES.202009_65(3).0003
摘要：
本研究目的在探究臺灣華語師資在菲律賓的競爭優劣勢，以及臺灣華語師培教育在師資輸出海外應加強的面向。本研究採用深度訪談法，訪談七位任職於不同菲律賓華校的教學或行政主任，以菲律賓華校觀點對臺灣在當地服務之華語教師和臺灣推行之華語輸出政策，提供反饋。本研究主要研究發現為：一、目前菲律賓對華語師資的需求甚殷；二、臺灣華語師資在菲律賓華語市場的優劣勢體現在與中國華語師資的競爭上；三、臺灣華語教育輸出需要在師培課程和華語資源規劃統籌進行再思考或加強。
關鍵詞：海外華語教師、華語教學、菲律賓
《詳全文》
參考文獻：
- 王雲東（2007）。社會研究方法：量化與質性取向及其應用。新北市：威仕曼。 【Wang, U.-T. (2007). Research method in sociology: Quantitative and qualitative orientation and their applications. New Taipei City, Taiwan: Wiseman.】
- 王睿千（2016）。跳脫臺灣本位從強勢中國的世界脈絡反思臺灣華語教師專業內涵。華文世界，117，85-87。 【Wang, J.-C. (2016). Ponder the development of Taiwan pedagogical expertise of Mandarin teachers from the experience of China. The World of Chinese Language, 117, 85-87.】
- 任正（2014）。菲律賓棉蘭老島地區華語教育現狀調查研究（未出版碩士論文）。重慶大學，重慶市。 【Ren, Z. (2014). Survey and research of the status quo of teaching Chinese in Mindanao (Unpublished master’s thesis). Chongqing University, Chongqing, China.】
- 何福田、林慶隆、賴明德（2013）。臺灣華語文教育發展之研究。國家教育研究院專案研究成果報告（NAER-101-12-F-2-01-00-1-01）。臺北市：國家教育研究院。 【Ho, F.-T., Lin, C.-L., & Lai, M.-D. (2013). A study on the development of Chinese education in Taiwan. Taiwan National Academy for Educational Research (NAER-101-12-F-2-01-00-1-01). Taipei, Taiwan: National Academy for Educational Research.】
- 宋如瑜（2008）。反思性模擬教學─銜接理論與實踐的華語師資培育策略。中原華語文學報，2，179-203。doi:10.30107/CYJTCSL.200810.0011 【Sung, J.-Y. (2008). A reflective-based teaching model － A Mandarin teacher training strategy to connect theory and practice. Chung Yuan Journal of Teaching Chinese As a Second Language, 2, 179-203. doi:10.30107/CYJTCSL.200810.0011】
» 展開更多
- 王雲東（2007）。社會研究方法：量化與質性取向及其應用。新北市：威仕曼。 【Wang, U.-T. (2007). Research method in sociology: Quantitative and qualitative orientation and their applications. New Taipei City, Taiwan: Wiseman.】
- 王睿千（2016）。跳脫臺灣本位從強勢中國的世界脈絡反思臺灣華語教師專業內涵。華文世界，117，85-87。 【Wang, J.-C. (2016). Ponder the development of Taiwan pedagogical expertise of Mandarin teachers from the experience of China. The World of Chinese Language, 117, 85-87.】
- 任正（2014）。菲律賓棉蘭老島地區華語教育現狀調查研究（未出版碩士論文）。重慶大學，重慶市。 【Ren, Z. (2014). Survey and research of the status quo of teaching Chinese in Mindanao (Unpublished master’s thesis). Chongqing University, Chongqing, China.】
- 何福田、林慶隆、賴明德（2013）。臺灣華語文教育發展之研究。國家教育研究院專案研究成果報告（NAER-101-12-F-2-01-00-1-01）。臺北市：國家教育研究院。 【Ho, F.-T., Lin, C.-L., & Lai, M.-D. (2013). A study on the development of Chinese education in Taiwan. Taiwan National Academy for Educational Research (NAER-101-12-F-2-01-00-1-01). Taipei, Taiwan: National Academy for Educational Research.】
- 宋如瑜（2008）。反思性模擬教學─銜接理論與實踐的華語師資培育策略。中原華語文學報，2，179-203。doi:10.30107/CYJTCSL.200810.0011 【Sung, J.-Y. (2008). A reflective-based teaching model － A Mandarin teacher training strategy to connect theory and practice. Chung Yuan Journal of Teaching Chinese As a Second Language, 2, 179-203. doi:10.30107/CYJTCSL.200810.0011】
- 杜鈴玉（2013）。中國大陸推動文化「走出去」戰略之研究─以設立孔子學院為例。展望與探索，11（1），48-69。 【Tu, L.-Y. (2013). Implementation of China’s global cultural strategy － A study of Confucius Institute. Prospect and Exploration, 11(1), 48-69.】
- 徐蕙萍（2015）。大陸推展「孔子學院」的現況與困境。展望與探索，13（2），14-20。 【Hsu, H.-P. (2015). The current development and predicament of China’s spreading of Confucius Institutes around the world. Prospect and Exploration, 13(2), 14-20.】
- 國立臺灣師範大學華語文教學系（2019）。系所簡介。取自http://www.tcsl.ntnu.edu.tw/index. php?inter=about&aid=6#page_title 【Department of Chinese As Second Language, National Taiwan Normal University. (2019). Departmental history. Retrieved from http://www.tcsl.ntnu.edu.tw/index.php?inter=about&aid=6#page_title】
- 國際及兩岸教育司（2018）。各年度對外華語教學認證考試報名及取證人數統計表。取自https://ws.moe.edu.tw/Download.ashx?u=C099358C81D4876CC 7586B178A6BD6D5C1694E51409E5F2843B931FF6A9C8FD5E7123FE1DB8877F7F467C9A9848D69753B02FE6E2E7BFBCAA5A6A72FEB1762C7B7C5DF9AD014716ECD5C80C21A3C55E9&n=8FFFF71B2783273E4CACDED3F13304DFD397F86528F2AA4098DFB9C655D7930372F882A80BA3639071144673EE7A454F30D9ED07A64D221A429B4B2A0CF83D794FFE268CD52C60789D648F5E2A2F0709&icon=..pdf 【Department of International and Cross-Strait Education. (2018). Statistics of Chinese language students in universities and participating and qualified rate of the certification examination for proficiency in teaching. Chinese as a second language. Retrieved from https://ws.moe.edu.tw/Download.ashx?u=C099358C81D4876CC7586B178A6BD6D5C1694E51409E5F2843B931FF6A9C8FD5E7123FE1DB8877F7F467C9A9848D69753B02FE6E2E7BFBCAA5A6A72FEB1762C7B7C5DF9AD014716ECD5C80C21A3C55E9&n=8FFFF71B2783273E4CACDED3F13304DFD397F86528F2AA4098DFB9C655D7930372F882A80BA3639071144673EE7A454F30D9ED07A64D221A429B4B2A0CF83D794FFE268CD52C60789D648F5E2A2F0709&icon=..pdf】
- 張榮顯（2015）。兩岸對菲律賓華文教育援助之比較。僑協雜誌，154，49-52。 【Chang, J.-H. (2015). The comparison of Chinese education aid to the Philippines between Taiwan and Mainland China. Overseas Chinese Magazine, 154, 49-52.】
- 教育部（2018）。邁向華語文教育產業輸出大國八年計畫（102-109）。取自https://ws.moe.edu.tw/001/Upload/7/relfile/6648/57459/01438e4a-a6d9-454c-b42d-43a3b8f86ade.pdf 【Ministry of Education. (2018). Eight-year plan to export Chinese language education (2013-2020). Retrieved from https://ws.moe.edu.tw/001/Upload/7/relfile/6648/57459/01438e4a-a6d9-454c-b42d-43a3b8f86ade.pdf】
- 陳向明（2002）。社會科學質的研究。臺北市：五南。 【Chen, S.-M. (2002). Qualitative research in social science. Taipei, Taiwan: Wu-Nan.】
- 陳艷藝、章石芳（2017）。菲律賓公立中學本土漢語師資培養模式研究。海外華文教育，87，544-552。doi:10.14095/j.cnki.oce.2017.04.011 【Chen, Y.-Y., & Zhang, S.-F. (2017). On the training model of local Chinese teachers in Philippine public schools. Overseas Chinese Education, 87, 544-552. doi:10.14095/j.cnki.oce.2017.04.011】
- 曾煒揚（2013）。一位教師於菲律賓中學華語教學專業成長歷程之研究（未出版碩士論文）。中原大學，桃園市。doi:10.6840/CYCU.2013.00223 【Tseng, W.-Y. (2013). A teacher’s professional development in teaching Chinese as a foreign language in a secondary school in Philippines (Unpublished master’s thesis). Chung Yuan Christian University, Taoyuan, Taiwan. doi:10.6840/CYCU.2013.00223】
- 湯彩鳳（2012）。海外孔子學院可持續發展研究─以教師、教材、教法問題為例（未出版碩士論文）。重慶大學，重慶市。 【Tang, C.-F. (2012). A case study on teacher, material of Confucius Institutes (Unpublished master’s thesis). Chongqing University, Chongqing, China.】
- 菲律賓紅溪禮示大學孔子學院（2018，5月18日）。菲律賓紅溪禮示大學孔子學院舉辦2018年暑期本土漢語教師師資培訓項目。漢辦新聞。取自http://www.hanban.org/article/2018-05/18/content_732686.htm 【Confucius Institute at Angeles University Foundation. (2018, May 18). Confucius Institute at Angeles University Foundation held the 2018 local Chinese teacher education summer program. Hanban News. Retrieved from http://www.hanban.org/article/2018-05/18/content_732686.htm】
- 菲華文教服務中心（2018）。地區僑情簡介。取自http://overseas.ocac.gov.tw/OCAC/SubSites/Pages/VDetail.aspx?site=3117a715-f7a7-4821-ba75-ab93badf8d20&nodeid=1102&pid=6809 【Culture Center of Taipei Economic and CulturalOffice in the Philippines. (2018). An introduction of the overseas Chinese in the Philippines. Retrieved from http://overseas.ocac.gov.tw/OCAC/SubSites/Pages/VDetail.aspx?site=3117a715-f7a7-4821-ba75-ab93badf8d20&nodeid=1102&pid=6809】
- 楊尤媛（2009）。臺灣地區華語文師資培育成效之探討─以短期師資培訓班為例。臺灣華語文教學，7，74-83。doi:10.7083/TCASL.200912.0074 【Young, Y.-Y. (2009). Research into the effectiveness of short term Mandarin teachers training in Taiwan. Taiwan Journal of Chinese As a Second Language, 7, 74-83. doi:10.7083/TCASL.200912.0074】
- 楊靜林、黃飛（2017）。新世紀以來菲律賓華文教育的新發展及其困境。八桂僑刊，1，36-41。【Yang, J.-L., & Huang, F. (2017). Analysis of development of Chinese language education in Philippines since new millennium. Overseas Chinese Journal of Bagui, 1, 36-41.】
- 董鵬程（2016）。教育部開拓華語文教育產業海外需求計畫概況。華文世界，117，13-19。 【Dong, P.-C. (2016). Analysis of development of Ministry of Education the promulgation of funding directions in exploring overseas Mandarin education market. The World of Chinese Language, 117, 13-19.】
- 廖高賢（2016）。讓世界看見臺灣華語文教育的躍升。華文世界，117，20-26。 【Liao, G.-X. (2016). Let the world witness the advancement of Taiwan’s Chinese education. The World of Chinese Language, 117, 20-26.】
- 蔡武、鄭通濤（2017）。21世紀以來臺灣華語文教育發展現狀及兩岸合作展望。雲南師範大學學報（對外漢語教學與研究版），15（5），67-74。doi:10.16802/j.cnki.ynsddw.2017.05.009 【Cai, W., & Zheng, T.-T. (2017). The general situation and development orientations of TCSL in Taiwan of China since the 21st century and its future cross-strait cooperation. Journal of Yunnan Normal University (Teaching and Research on Chinese As a Foreign Language), 15(5), 67-74. doi:10.16802/j.cnki.ynsddw.2017.05.009】
- 瞿海源、畢恆達、劉長萱、楊國樞（主編）（2012）。社會及行為科學研究法二：質性研究法。臺北市：東華。 【Qu, H.-Y., Bì, H.-D., Liu, Z.-X., & Yang, G.-S. (Eds.). (2012). Social and behavioral science research Part II: Qualitative research method. Taipei, Taiwan: Tunghua.】
- 顏佩如、劉怡佩（2014）。中國大陸「孔子學院」發展規劃之研究。大陸教育期刊，5，53-84。【Yen, P.-R., & Liu, Y.-P. (2014). A study on the development plan of academy of Confucius in China. Journal of China Education, 5, 53-84.】
- Ding, S., & Saunders, R. A. (2006). Talking up China: An analysis of China’s rising cultural power and global promotion of the Chinese language. East Asia, 23(2), 3-33. doi:10.1007/s12140-006-0021-2
- Hartig, F. (2015). Communicating China to the world: Confucius Institutes and China’s strategic narratives. Politics, 35(3-4), 245-258. doi:10.1111/1467-9256.12093
- Hua, Z., & Wei, L. (2014). Geopolitics and the changing hierarchies of the Chinese language: Implications for policy and practice of Chinese language teaching in Britain. The Modern Language Journal, 98(1), 326-339. doi:10.1111/j.1540-4781.2014.12064.x
- Lantolf, J. P., & Genung, P. B. (2002). “I’d rather switch than fight”: An activity-theoretic study of power, success, and failure in a foreign language classroom. In C. Kramsch (Ed.), Language acquisition and language socialization: Ecological perspectives (pp. 175-196). London, UK: Continuum.
- Minichiello, V., Aroni, R., Timewell, E., & Alexander, L. (1995). In-depth interviewing: Principles, techniques, analysis. South Melbourne, AU: Longman.
- Moloney, R. A. (2013). Providing a bridge to intercultural pedagogy for native speaker teachers of Chinese in Australia. Language, Culture and Curriculum, 26(3), 213-228. doi:10.1080/07908318.2013.829081
- Orton, J. (2011). Educating Chinese language teachers – Some fundamentals. In L. Tsung & K. Cruikshank (Eds.), Teaching and learning Chinese in global contexts: CFL worldwide (pp. 151-164). London, UK: Continuum.
- Pan, S.-Y. (2013). Confucius Institute project: China’s cultural diplomacy and soft power projection. Asian Education and Development Studies, 2(1), 22-33. doi:10.1108/20463161311297608
Journal directory listing - Volume 65 (2020) - Journal of Research in Education Sciences【65(3)】September (Special Issue: Educational Research on Southeast Asian countries)
(Special Issue) Competitive Advantages and Weaknesses of Taiwanese Teachers Teaching Chinese As a Foreign Language in New Southbound Countries: Philippines Chinese Schools’ Perspectives
Author: Chia-Wei Tang (Center for Teacher Education, National Sun Yat-sen University), Chun-Ju Chuang (Graduate Institute of Educational Leadership and Development, Fu Jen Catholic University), Chyi-Lu Jang (Department of Political Economy, National Sun Yat-sen University), Ya-Chi Hung (Race and Equity Center, University of Southern California)
Vol.&No.：Vol. 65, No.3
Date：September 2020
Pages：55-79
DOI：10.6209/JORIES.202009_65(3).0003
Abstract：
This study had twofold objectives. The first was to identify the strengths and weaknesses of Taiwanese Teachers Teaching Chinese as a Foreign Language (TCFL) in the Philippines, and the second was to identify areas for improvement in Taiwan’s TCFL education. The authors conducted in-depth interviews with seven directors of academic affairs or administration in Chinese schools in the Philippines. The main findings can be summarized as follows: (1) TCFL teachers are in high demand in the Philippines; (2) The advantages and weaknesses of Taiwan’s TCFL teachers are mainly identified in comparison with TCFL teachers from China; (3) TCFL education can be improved by implementing the suggestions of adding different cultural pieces to the TCFL curriculum and reallocating Taiwan’s TCFL budget and resources.
Keywords：overseas Chinese teacher, teaching Chinese as a foreign language, Philippines